कोरियन भाषा में बनने वाली भारत की पहली फिल्म होगी ‘दृश्यम

अजय देवगन अभिनीत फिल्म दृश्यम कोरियाई भाषा में रीमेक के साथ कोरिया में प्रवेश करने के लिए तैयार है। इसके लिए, भारतीय प्रोडक्शन बैनर पैनोरमा स्टूडियोज ने कोरिया में फिल्म की फ्रेंचाइजी के रीमेक के लिए दक्षिण कोरिया के एंथोलॉजी स्टूडियोज के साथ साझेदारी की घोषणा की है।
यह पहली बार है जब किसी हिंदी फिल्म को आधिकारिक तौर पर कोरियाई भाषा में रीक्रिएट किया गया है।

स्टूडियो ने वर्तमान कान्स फिल्म फेस्टिवल में इंडिया पवेलियन में इस खबर की घोषणा की, जिसमें उनके संबंधित प्रमुख कुमार मंगत पाठक और जय चोई उपस्थित थे।
दृश्यम की चार भाषाओं में मिली सफलता को देखते हुए इसके कोरियन रीमेक बनाने का निर्णय लिया गया है।
फिल्म को कन्नड़ में दृश्य (2014), तेलुगु में दृश्यम (2014), तमिल में पापनासम (2015), और हिंदी में दृश्यम (2015) नाम से बनाया जा चुका है।

पाठक, जिन्होंने दृश्यम के लिए कई भाषा अधिकार खरीदे हैं, ने फिल्म फ्रेंचाइजी को दक्षिण कोरिया में लाने के बारे में उत्साह व्यक्त किया।
“मैं उत्साहित हूं कि दृश्यम कोरियाई भाषा में बन रही है, जिसमे कोई हिंदी फिल्म पहली बार बन रही है। इससे न केवल भारत के बाहर इसकी पहुंच बढ़ेगी बल्कि हिंदी सिनेमा को वैश्विक मानचित्र पर भी जगह मिलेगी। इन सभी वर्षों में, हम कोरियाई शैली से प्रेरित रहे हैं, और अब उन्हें हमारी फिल्म में एक प्रेरणा मिल गई है। भारतीय फिल्म बिरादरी के लिए इससे बड़ी उपलब्धि क्या हो सकती है।”

एंथोलॉजी स्टूडियोज के सह-संस्थापक वार्नर ब्रोस के पूर्व कार्यकारी जे चोई ने कहा, “हम कोरियाई सिनेमा के साथ एक व्यापक रूप से सफल हिंदी फिल्म का रीमेक बनाने का अवसर पाकर रोमांचित हैं। और रीमेक का कोरिया और भारत के बीच पहले बड़े सह-निर्माण के रूप में अधिक महत्व है। हमारी साझेदारी के माध्यम से, हम भारतीय और कोरियाई सिनेमा दोनों का सर्वश्रेष्ठ लाने में सक्षम होंगे और एक मीनिंगफुल रीमेक बनाएंगे जो ओरिजनल की तरह बेहतरीन होगी।”